Matnni tarjima qilish

Yandex Tarjimon alohida soʻzlar va iboralarni, veb-saytlardan va mobil ilovalardan olingan matnlarni tarjima qilishga yordam beradi.

Kiritish usullari

Matnni tarjima qilish uchun matn kiritish maydonchasiga soʻz yoki jumlani kiriting. Matnni bir nechta usulda kiritish mumkin:

Klaviatura yordamida

Belgilarni kompyuter klaviaturasidan yoki mobil qurilmadan kiritishingiz mumkin. Matn kiritishni boshlashingiz bilan xizmat tilni aniqlaydi va soʻz variantlarini taklif etadi. Birinchi so‘z kiritilgach, ekranda uning tarjimasi aks etadi.

Ovoz orqali

Matnni ovoz orqali kiritish uchun belgisini bosing. Matn ovoz bilan kiritilganida til avtomatik aniqlanmaydi, uni qo‘lda tanlash zarur.

Ekrandagi klaviatura yordamida

Matn kiritish maydonida ekrandagi klaviaturani yoqish uchun  ustiga bosing. Tizim tilni avtomatik ravishda aniqlaydi.

Agar siz jumla orasidagi alohida soʻzni tarjima qilishni istasangiz, matn kiritilgan blokda tarjima qilinishi kerak boʻlgan soʻzni belgilang.

Tarjima sozlamalari

Yandex tizimiga kirgan boʻlsangiz, tarjimani sozlash uchun yuqori oʻng burchakdagi rasmingizga bosing. Hisobingizga kirmagan holatda — tugmasini.

Quyidagi variantlar mavjud:

• Termalar;

• Dizayn mavzusi — Kunduzgi, Tungi va Tizimdagidek;

• Imloviy xatolarning avtomatik tuzatilishi;

• Qatorlarga Enter orqali oʻtish;

• Tarjimalar tarixi;

• Tezkor tugmalardan foydalanish:

  / — diqqatni kiritish maydoniga qaratish;

  Alt + C — tarjimani nusxalash;

  Alt + Ctrl + V — tarjimani ovoz bilan oʻqitish;

  Alt + D — kiritish maydonini tozalash;

  Alt + L — tarjimani saralanganlarga kiritish;

  Alt + M — ovozli kiritish;

  Alt + V — asl matnni ovoz bilan oʻqitish.

Standart holatda barcha variantlar yoqilgan. Keraksizlarini faolsizlantirishingiz mumkin.

Muammolarni hal qilish

Mos brauzerlar ro‘yxati

Yandex Tarjimon quyidagi brauzerlarda to‘g‘ri ishlaydi:

Nomi	Versiyasi
Yandex	16.7 va undan yuqori
Microsoft Edge	25.0 va undan yuqori
Opera	36.0 va undan yuqori
Safari	11 va undan yuqori
Mozilla Firefox	47.0 va undan yuqori
Google Chrome	49.0 va undan yuqori

So‘z yoki tarjimani Saralanganlarga yoki termaga kirita olmayapman

Ehtimoliy sabablar:

• Siz xizmatga kirmagansiz. Yuqori oʻng burchakdagi Kirish tugmasini bosing va hisobni tanlang.

• Birlamchi matn yoki tarjima hajmi maksimal limitdan oshib ketdi — 300 ta belgi.

• Termadagi so‘zlar soni maksimal miqdordan oshib ketdi. Har bir termada maksimal 2500 ta tarjima saqlanadi. Eski yozuvlarni oʻchirib tashlang va yangilarini saqlang.

Agar matnda turli tillardagi soʻzlar uchrasa, tarjima xato hisoblanadi

Birlamchi matnga ega blokda til nomini bosing va Avtomatik aniqlash belgisini olib tashlang.

Matn va alohida so‘zlarni tarjima qilishda xato yuz berdi

Matn yoki so‘z tarjimasida xatoni topgan bo‘lsangiz:

1. Tarjima oynasida belgisini bosing.

2. Tarjima uchun o‘z variantingizni kiriting.

3. Yuborish tugmasini bosing.

Ovoz bilan yozish ishlamayapti

Ehtimol, ovozli kiritish bloklangan yoki tarjima tili muvofiq emas.

Ovozli kiritishni bloklash uchun:

1. belgisini bosing. Brauzerning manzil satrida belgisini bosing.

2. Qalqib chiquvchi oynada https://translate.yandex.uz manziliga har doim mikrofondan foydalanish uchun ruxsat berish bandini tanlang.

3. Tayyor tugmasini bosing va sahifani qayta yuklang.

Maslahat

Agar kerakli til uchun bu parametr mavjud boʻlmasa, boshqa brauzerda tekshiring.

So‘zlarni ovoz chiqarib o‘qish ishlamayapti

Ovoz chiqarib o‘qishda muammo yuzaga kelsa, quyidagini tekshiring:

• tanlangan til uchun ovoz chiqarib oʻqish ishlashini (brauzer turi va operatsion tizimga bogʻliq);

• qurilmada ovoz yoqilganmi;

• kiritilgan matn uzunligini 100 ta yoki 300 ta so‘zdan oshmaydimi (brauzer turi yoki operatsion tizimga qarab);

• brauzerning o‘rnatilgan versiyasi mosligini.

Maslahat

Agar kerakli til uchun bu parametr mavjud boʻlmasa, boshqa brauzerda tekshiring.

Interfeys tilini qanday oʻzgartiriladi

Interfeys tilini oʻzgartirish uchun sahifaning quyi qismida tillar roʻyxatini oching va ochiladigan roʻyxatdan kerakli tilni tanlang.

Yordam xizmatiga yozish