Yandex uygulamasının Android sürümüne ait Yardım bölümünü okuyorsunuz.
Android için "Yandex Start" uygulaması yardımı →
iOS için "Yandex" uygulaması yardımı →

Sayfaların ve resimlerin çevirisi

"Yandex" uygulaması, yüklenen sayfanın dilini otomatik olarak algılar ve onu Türkçe veya seçtiğiniz başka bir dile çevirebilir. Ayrıca çevirici, resimlerdeki metni algılar ve orijinal metnin üzerine çeviriyi gösterir.

Sayfa çevirisi

Sayfayı yabancı dilden Türkçeye çevirmek için sayfada simgesine tıklayın veya  → Sayfayı çevir'i seçin.

Ekranın üst kısmında ilerleme durumunun görülebileceği bir çeviri paneli görüntülenecektir. Çeviriyi iptal etmek isterseniz sağ üstte simgesine tıklayın.

Orijinal dildeki sayfaya aşağıdaki şekillerde geri dönebilirsiniz:

Çeviri panelinin sağında simgesine tıklayın.

 → Orijinali göster ögesine basın.

Kelime ve cümle çevirisi

"Yandex" uygulaması, Türkçeye kelime ve cümle çevirisi yapar. Bir kelimenin veya cümlenin çevirisini görmek için bunları seçin. Ekranın üst kısmında çeviri içeren bir panel görüntülenecektir.

Kelimenin veya cümlenin tüm çevirilerini görüntülemek için:

  1. Metin içerisinde bunları seçin.
  2. Açılan panelde  → Yandex Çeviri'ye tıklayın.

Not

Çeviri seçeneklerini görüntülemek için Yandex Çeviri uygulamasını yükleyin.

Görsel çevirisi

  1. Görsele tıklayın ve basılı tutun.
  2. Bağlam menüsünden Görüntüyü Çevir seçeneğini seçin.

Çeviri, orijinal görselin üstünde görüntülenecektir.

Orijinal görseli görüntülemek için:

  1. Görsele tıklayın ve basılı tutun.
  2. Bağlam menüsünden Orijinali Göster seçeneğini seçin.
  • Ayarlarda Otomatik görsel çevirisi seçeneği etkinse sayfayı çevirmek oldukça basittir.
  • Otomatik görsel çevirisi seçeneği devre dışı ise, ekranın üst kısmında çeviri panelinde <sodipodi:namedview id="svg-aup7cmn5__base" pagecolor="#ffffff" bordercolor="#666666" borderopacity="1.0" inkscape:pageopacity="0.0" inkscape:pageshadow="2" inkscape:zoom="15.839192" inkscape:cx="15.234394" inkscape:cy="18.23027" inkscape:document-units="mm" inkscape:current-layer="layer1" inkscape:document-rotation="0" showgrid="false" inkscape:window-width="1920" inkscape:window-height="1015" inkscape:window-x="0" inkscape:window-y="0" inkscape:window-maximized="1"/>rdf:RDF<cc:Work rdf:about="">dc:formatimage/svg+xml</dc:format><dc:type rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/StillImage"/>dc:title/</cc:Work></rdf:RDF> simgesine tıklayın.

Görsellerdeki orijinal metni geri almak için <sodipodi:namedview id="svg-hovdgecl__base" pagecolor="#ffffff" bordercolor="#666666" borderopacity="1.0" inkscape:pageopacity="0.0" inkscape:pageshadow="2" inkscape:zoom="22.4" inkscape:cx="1.3500621" inkscape:cy="13.725411" inkscape:document-units="mm" inkscape:current-layer="layer1" inkscape:document-rotation="0" showgrid="false" inkscape:window-width="1920" inkscape:window-height="1015" inkscape:window-x="0" inkscape:window-y="0" inkscape:window-maximized="1"/>rdf:RDF<cc:Work rdf:about="">dc:formatimage/svg+xml</dc:format><dc:type rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/StillImage"/>dc:title/</cc:Work></rdf:RDF> simgesine dokunun. Hem sayfaları hem de görseli orijinal dilde görüntülemek için çeviri panelinde simgesine tıklayın.

Not

Sayfaların dışındaki görselleri de çevirebilirsiniz. Örneğin, İngiltere'den gelen muhatabınızın Noel'ini tebrik etmek istiyorsunuz. Arama yaparak birçok tebrik kartı bulursunuz, ancak İngilizceniz iyi değilse kartpostalda muhatap ve tebrik konusunun doğru bir şekilde belirtildiğinden emin olamazsınız. Yandex Görseller hata yapmamanıza yardımcı olur.

Çeviri dilinin değiştirilmesi

Sayfayı seçtiğiniz dile çevirmek için:

  1. Sayfayı herhangi bir uygun yöntemle Türkçe'ye Çevirin.
  2. Sayfanın üst kısmında çeviri panelinde listeden istediğiniz dili seçin.

Not

Ayarlarda otomatik görsel çevirisi etkinleştirilmişse çeviri dilini değiştirdiğinizde onlar da yeni dile çevrilirler. Otomatik görsel çevirisi devre dışı bırakılırsa, çeviri dili değiştirildikten sonra ekranın üst kısmındaki çeviri panelinde <sodipodi:namedview id="svg-se9gxynm__base" pagecolor="#ffffff" bordercolor="#666666" borderopacity="1.0" inkscape:pageopacity="0.0" inkscape:pageshadow="2" inkscape:zoom="15.839192" inkscape:cx="15.234394" inkscape:cy="18.23027" inkscape:document-units="mm" inkscape:current-layer="layer1" inkscape:document-rotation="0" showgrid="false" inkscape:window-width="1920" inkscape:window-height="1015" inkscape:window-x="0" inkscape:window-y="0" inkscape:window-maximized="1"/>rdf:RDF<cc:Work rdf:about="">dc:formatimage/svg+xml</dc:format><dc:type rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/StillImage"/>dc:title/</cc:Work></rdf:RDF> simgesine tıklayın.

Çeviri ayarları

Sayfaları otomatik çevirme

Sayfalar açıldığında uygulamanın otomatik olarak çevirmesini istiyorsanız:

  1. Ana ekranda  → Uygulama ayarları'na tıklayın.
  2. Çeviri bölümüne geçin.
  3. Sayfaların otomatik çevirisi seçeneğini etkinleştirin.
Otomatik sayfa çevirisini devre dışı bırakma
  1. Ana ekranda  → Uygulama ayarları'na tıklayın.
  2. Çeviri bölümüne geçin.
  3. Otomatik sayfa çevirisi seçeneğini devre dışı bırakın.
Otomatik görsel çevirisini etkinleştirin

Sayfa çevrilirken otomatik olarak görsellerin de çevrilmesini istiyorsanız:

  1. Ana ekranda  → Uygulama ayarları'na tıklayın.
  2. Çeviri bölümüne geçin.
  3. Otomatik görsel çevirisi seçeneğini etkinleştirin.
Otomatik görsel çevirisini devre dışı bırakın.

Sayfa çevrilirken otomatik olarak görsellerin de çevrilmesini istemiyorsanız:

  1. Ana ekranda  → Uygulama ayarları'na tıklayın.
  2. Çeviri bölümüne geçin.
  3. Otomatik görsel çevirisi seçeneğini devre dışı bırakın.
Çevirisiz altyazıları etkinleştirmek

Eğer orijinal dilde, çevirisiz altyazı izlemek istiyorsanız:

  1. Ana ekranda  → Uygulama ayarları'na tıklayın.

  2. Çeviri bölümüne geçin.

  3. Çevirisiz altyazılar seçeneği etkinleştirin.

  4. Dil alanında orijinal dili seçin. Servisin kendi altyazıları varsa, bunlar da seçim için kullanılabilir.

Çeviriyi kapat

  1. Ana ekranda  → Uygulama ayarları'na tıklayın.
  2. Yandex Çeviri bölümünde Sayfayı çevirmeyi öner seçeneğini devre dışı bırakın.
  1. Ana ekranda  → Uygulama ayarları'na tıklayın.
  2. Çeviri bölümünde Kelimeleri ve ifadeleri çevir seçeneğini devre dışı bırakın.

Çeviri sorunları

Yandex Çeviri çalışmıyor

Uygulamada Yandex Çeviri varsayılan olarak etkindir. Daha önce çevirmeni manuel olarak kapatmadığınızdan emin olun:

  1. Ana ekranda  → Uygulama ayarları'na tıklayın.

  2. Yandex Çeviri bölümünde aşağıdaki seçenekler etkin olmalıdır:

    • Sayfayı çevirmeyi öner.
    • Otomatik sayfa çevirisi (sayfalar sorulmadan arayüz diline çevrilir).
    • Otomatik görsel çevirisi (sayfa çevrildiğinde görsellerdeki metinler de çevrilir).
    • Çevirisiz altyazılar.
Resim çevrilmiyor

Görseldeki metin çevrilmemişse:

  • Görüntü yeterince net değildir.
  • Metin el yazısı veya bitişiktir.
  • Görsel çok küçüktür.
Çevirisiz altyazıları nasıl etkinleştirebilirim

  1. Ana ekranda  → Uygulama ayarları'na tıklayın.

  2. Çeviri bölümüne geçin.

  3. Çevirisiz altyazılar seçeneği etkinleştirin.

  4. Dil alanında orijinal dili seçin. Servisin kendi altyazıları varsa, bunlar da seçim için kullanılabilir.

İçindekilere gitme
Destek birimine yaz
Önceki
Ara
Sonraki
Alt yazılar