---
metadata:
  - name: generator
    content: Diplodoc Platform v5.50.2
alternate:
  - https://yandex.uz/support/browser-mobile-android-tablet/kk/navigation/subtitles.md
  - https://yandex.uz/support/browser-mobile-android-tablet/ru/navigation/subtitles.md
  - https://yandex.uz/support/browser-mobile-android-tablet/tr/navigation/subtitles.md
  - https://yandex.uz/support/browser-mobile-android-tablet/uz/navigation/subtitles.md
---
> **Documentation Index:** Fetch the complete configuration index at https://yandex.uz/support/browser-mobile-android-tablet/uz/llms.txt

# Subtitrlar

Yandexning interaktiv subtitrlari chet tilini o’rganishingizga, qo’shiq maʼnosini tushunishingizga yoki karaoke kuylashingizga yordam beradi.  da, boshqa tarjima tilida yoki asl tildagi subtitrlarni yoqing. Oxirgi holatda notanish so’zni bosish orqali uning tarjimasini ko’rish mumkin.


## Subtitrli videolarni tomosha qilish {#video}

{% note info %}

Subtitrlarni faqat videoni to’liq ekran rejimida bo’lmagan holda ko’rayotganingizda yoqish va sozlash mumkin.

{% endnote %}


{% list tabs %}

- Boshqa tillardagi videolar
  
  Yandex Brauzer subtitrlarni Yandex tomonidan kadr orti tarjimasi amalga oshirilgan videolarda ko’rsatadi.
  
  Yandex tarjimasi bo’lmagan chet tilidagi video ham subtitrlarga ega bo’lishi mumkin, lekin ular xosting (masalan, YouTube) yoki kanal muallifi tomonidan yaratilgan bo’ladi. Agar bunday subtitrlar bo’lsa, ular ham Yandex subtitrlari kabi [yoqiladi](#dlentry-subtls-on).
  
  {% note alert "Cheklov" %}
  
  <!-- source: uz/_includes/reusables/phrases/id-phrases/p-subtitles-host.md -->
  Hozirgi paytda Yandex subtitrlari Coursera, VKontakte, YouTube, Twitch, Vimeo, 9GAG kabi ayrim xostinglardagi videolarda mavjud.
  <!-- endsource: uz/_includes/reusables/phrases/id-phrases/p-subtitles-host.md -->
  
  {% endnote %}
    
  
  {#dlentry-subtls-on}
  
  {% cut "**Subtitrlarni yoqish va sozlash**" %}
  
  <!-- source: uz/_includes/reusables/instrukcii/id-instrukcii/ol-subtitles-on.md -->
  1. Videoda ![](../_assets/subtitles-icon.png) ustiga bosing.

  1. Subtitrlarnilarni sozlash uchun <svg width="11" height="18" viewBox="0 0 11 18" fill="none" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="M5.45833 4.91667C6.26375 4.91667 6.91667 4.26375 6.91667 3.45833C6.91667 2.65292 6.26375 2 5.45833 2C4.65292 2 4 2.65292 4 3.45833C4 4.26375 4.65292 4.91667 5.45833 4.91667ZM5.45833 16.5833C6.26375 16.5833 6.91667 15.9304 6.91667 15.125C6.91667 14.3196 6.26375 13.6667 5.45833 13.6667C4.65292 13.6667 4 14.3196 4 15.125C4 15.9304 4.65292 16.5833 5.45833 16.5833ZM6.91667 9.29167C6.91667 10.0971 6.26375 10.75 5.45833 10.75C4.65292 10.75 4 10.0971 4 9.29167C4 8.48625 4.65292 7.83333 5.45833 7.83333C6.26375 7.83333 6.91667 8.48625 6.91667 9.29167Z" fill="currentcolor"/></svg> ustiga bosing va tanlang:
      - **Til** — asl yoki tarjima tilini tanlashingiz mumkin. Agar videoda subtitrlar boʼlsa, Yandex emas, balki xizmat subtitrlarini ko’rsatish mumkin.
      - **So’zlarni yoritish** — ayni paytda talaffuz qilinayotgan so’z yoritib ko’rsatiladi. Bu funksiya faqat asl tildagi Yandex subtitrlariga tatbiq etiladi.
      
  <!-- endsource: uz/_includes/reusables/instrukcii/id-instrukcii/ol-subtitles-on.md -->
  
  {% note info %}
  
  Agar asl tildagi subtitrlarda so’zning tarjimasini ko’rmoqchi bo’lsangiz, nomaʼlum so’z ustiga bosing — qalqib chiquvchi oynada so’z va iboraning tarjimasi paydo bo’ladi va video pauzaga qo’yiladi. Tomoshani davom ettirish uchun video oynasining istalgan joyiga bosing.
  
  {% endnote %}
  
  {% endcut %}
  

  {% cut "**Subtitrlarni o’chirish**" %}
  
  “Subtitrlar” yozuvini bosing.
  
  {% endcut %}
  

{% endlist %}


## Muammolarni hal etish {#troubleshooting}

### Videoda “Subtitrlar” tugmasi yo’q {#no-subtitles-bar}



1. <!-- source: uz/_includes/reusables/instrukcii/id-instrukcii/li-check-trans-video-and-subts-on.md -->
   Brauzerda video va subtitrlar tarjimasi yoqilganini tekshiring:

     1. <svg width="24" height="24" viewBox="0 0 24 24" fill="none" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="M3 6H21V8H3V6Z" fill="currentcolor"/><path d="M3 11H21V13H3V11Z" fill="currentcolor"/><path d="M3 16H21V18H3V16Z" fill="currentcolor"/></svg>&nbsp;→ <svg width="20" height="20" viewBox="0 0 20 20" fill="none" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="M6.42843 1.28746L7.30931 2.48554C7.57922 2.84907 7.92883 3.16041 8.39792 3.2861C8.89507 3.41931 9.39916 3.33763 9.8116 3.098C10.2012 2.87164 10.479 2.49629 10.6519 2.04409L11.1941 0.65929C11.3335 0.303259 11.7184 0.109093 12.0876 0.208574L12.5874 0.343243L13.0875 0.476487C13.4575 0.57508 13.6938 0.936615 13.6357 1.31512L13.4101 2.78315C13.3375 3.26476 13.3918 3.73114 13.6186 4.12313C13.8564 4.53401 14.2507 4.85434 14.7454 4.98691C15.2209 5.1143 15.683 5.01121 16.1045 4.82931L17.4485 4.24099C17.7985 4.08777 18.2077 4.22216 18.3988 4.55305L18.9174 5.45133C19.1086 5.78244 19.0201 6.20434 18.712 6.43073L17.5151 7.31016C17.1523 7.58087 16.8409 7.92983 16.7152 8.3987C16.582 8.89584 16.6637 9.39994 16.9033 9.81237C17.1296 10.2018 17.5047 10.4794 17.9566 10.6524L19.3416 11.1946C19.6979 11.334 19.8921 11.7192 19.7923 12.0885L19.6574 12.5882L19.5244 13.0886C19.4261 13.4584 19.0651 13.6949 18.6868 13.6374L17.2167 13.4139C16.7362 13.3379 16.27 13.3927 15.8782 13.6194C15.4673 13.8572 15.147 14.2515 15.0144 14.7462C14.8886 15.2157 14.984 15.6744 15.1641 16.0903L15.7602 17.4508C15.9135 17.8007 15.7794 18.21 15.4486 18.4012L14.9993 18.6609L14.5485 18.9208C14.218 19.1114 13.7971 19.0235 13.5705 18.7166L12.7226 17.5681C12.4401 17.1883 12.0927 16.8473 11.6026 16.716C11.1056 16.5828 10.6016 16.6644 10.1892 16.9039C9.7988 17.1307 9.52121 17.5072 9.3479 17.9606L8.80614 19.3438C8.66686 19.6994 8.28259 19.8936 7.91368 19.7947L6.91155 19.5262C6.54219 19.4272 6.30643 19.0662 6.3643 18.6883L6.58889 17.2213C6.66286 16.7382 6.60887 16.2702 6.38087 15.8772C6.14303 15.4672 5.74915 15.1476 5.25512 15.0152C4.7689 14.8849 4.29975 15.0013 3.86877 15.1877L2.54862 15.7641C2.19809 15.9172 1.78854 15.7819 1.5981 15.4502L1.34118 15.0027L1.08099 14.5545C0.88859 14.2231 0.976961 13.8 1.28592 13.5733L2.48389 12.6943L2.48314 12.693C2.84689 12.4222 3.15945 12.0732 3.28532 11.6034C3.4185 11.1064 3.33689 10.6024 3.09739 10.19C2.87101 9.80023 2.49545 9.5225 2.04307 9.34939L0.658133 8.80725C0.301972 8.66783 0.107779 8.28273 0.207421 7.91346L0.341974 7.41481L0.475258 6.91388C0.573722 6.54381 0.935171 6.30735 1.31369 6.36538L2.7823 6.59053C3.26452 6.66415 3.73176 6.60928 4.12416 6.38165C4.53417 6.1438 4.85376 5.74993 4.98613 5.2559C5.11277 4.7833 5.01246 4.32332 4.83237 3.90397L4.23903 2.55175C4.08507 2.20087 4.22035 1.79035 4.55277 1.59976L5.00088 1.34282L5.44724 1.08333C5.77843 0.890795 6.2015 0.978807 6.42843 1.28746ZM8.89105 14.1398C11.1773 14.7524 13.5274 13.3956 14.14 11.1093C14.7526 8.82303 13.3958 6.47301 11.1095 5.86041C8.82322 5.2478 6.4732 6.60458 5.8606 8.89086C5.24799 11.1771 6.60477 13.5272 8.89105 14.1398Z" fill="currentcolor"/></svg>&nbsp;→ **Yandex Tarjimon** tugmasini bosing.

     1. **Video va subtitrlarni tarjima qilish** hamda **Tarjimasiz subtitrlar** funksiyalari yoqilganiga ishonch hosil qiling.
     
     
     
   <!-- endsource: uz/_includes/reusables/instrukcii/id-instrukcii/li-check-trans-video-and-subts-on.md -->

1. Agar videoni to’liq ekran rejimida yoki ilovalar ustida (“rasm ichida rasm”) ko’rayotgan bo’lsangiz, subtitrlarni yoqish imkoni bo’lmaydi. Oddiy rejimga qayting, subtitrlarni [yoqing](#dlentry-subtls-on) va sozlang. Keyin videoni to’liq ekranda yoki ilovalar ustida qayta oching.



<!-- {% include [form](../_includes/reusables/forms-and-buttons/id-form/form.md) %} -->

<!-- source: uz/_includes/black-button-feedback.md -->
<a href="uz/feedback/feedback">
    <span class="button">Yordam xizmatiga yozish</span>
</a>




<!-- endsource: uz/_includes/black-button-feedback.md -->