Subtitrlar
Yandexning interaktiv subtitrlari chet tilini o’rganishingizga, qo’shiq maʼnosini tushunishingizga yoki karaoke kuylashingizga yordam beradi. da, boshqa tarjima tilida yoki asl tildagi subtitrlarni yoqing. Oxirgi holatda notanish so’zni bosish orqali uning tarjimasini ko’rish mumkin.
Subtitrli videolarni tomosha qilish
Sharh
Subtitrlarni faqat videoni to’liq ekran rejimida bo’lmagan holda ko’rayotganingizda yoqish va sozlash mumkin.
Yandex Brauzer subtitrlarni Yandex tomonidan kadr orti tarjimasi amalga oshirilgan videolarda ko’rsatadi.
Yandex tarjimasi bo’lmagan chet tilidagi video ham subtitrlarga ega bo’lishi mumkin, lekin ular xosting (masalan, YouTube) yoki kanal muallifi tomonidan yaratilgan bo’ladi. Agar bunday subtitrlar bo’lsa, ular ham Yandex subtitrlari kabi yoqiladi.
Cheklov
Hozirgi paytda Yandex subtitrlari Coursera, VKontakte, YouTube, Twitch, Vimeo, 9GAG kabi ayrim xostinglardagi videolarda mavjud.
Subtitrlarni yoqish va sozlash
-
Videoda
ustiga bosing. -
Subtitrlarnilarni sozlash uchun ustiga bosing va tanlang:
- Til — asl yoki tarjima tilini tanlashingiz mumkin. Agar videoda subtitrlar boʼlsa, Yandex emas, balki xizmat subtitrlarini ko’rsatish mumkin.
- So’zlarni yoritish — ayni paytda talaffuz qilinayotgan so’z yoritib ko’rsatiladi. Bu funksiya faqat asl tildagi Yandex subtitrlariga tatbiq etiladi.
Sharh
Agar asl tildagi subtitrlarda so’zning tarjimasini ko’rmoqchi bo’lsangiz, nomaʼlum so’z ustiga bosing — qalqib chiquvchi oynada so’z va iboraning tarjimasi paydo bo’ladi va video pauzaga qo’yiladi. Tomoshani davom ettirish uchun video oynasining istalgan joyiga bosing.
Subtitrlarni o’chirish
“Subtitrlar” yozuvini bosing.
Muammolarni hal etish
Videoda “Subtitrlar” tugmasi yo’q
-
Brauzerda video va subtitrlar tarjimasi yoqilganini tekshiring:
-
→ → Yandex Tarjimon tugmasini bosing.
-
Video va subtitrlarni tarjima qilish funksiyasi yoqilganiga ishonch hosil qiling.
-
-
Agar videoni to’liq ekran rejimida yoki ilovalar ustida (“rasm ichida rasm”) ko’rayotgan bo’lsangiz, subtitrlarni yoqish imkoni bo’lmaydi. Oddiy rejimga qayting, subtitrlarni yoqing va sozlang. Keyin videoni to’liq ekranda yoki ilovalar ustida qayta oching.