Проигрывание видео в Браузере

Мобильный Яндекс Браузер умеет открывать видеофайлы с расширениями mp4, webm, ogv, x-m4v.

Видеофайлы с расширениями flv, wmv и hls не поддерживаются.

Управление видео

Промотать видео

Чтобы промотать видеоролик на 10 секунд вперед или назад, дважды нажмите правый или левый край видеоролика соответственно.

Просматривать видео поверх приложений

Примечание

Функция доступна не для всех пользователей, так как находится в процессе разработки.

Если при просмотре видео в Браузере в полноэкранном режиме вы перейдете в другое приложение, видео будет вынесено в маленькое окно поверх этого приложения. Нажав на окно, вы вернетесь к просмотру видео в Браузере. Окно с видео можно перетащить в любое место экрана.

Чтобы включить эту возможность:

1. Нажмите  → .

2. Перейдите в раздел Видео.

3. Включите опции:

   • Показывать видео поверх других приложений — чтобы при выходе из полноэкранного режима видео продолжало проигрываться в отдельном окне.

   • Показывать видео при уходе со вкладки — чтобы при переходе на другую вкладку Браузера или в другое приложение видео продолжало проигрываться в отдельном окне.

Перевод и озвучка видео

Чтобы смотреть видео на русском языке, на ролике или под ним нажмите кнопку  Перевести и озвучить. Озвучка включится автоматически.

При просмотре видео кнопка сворачивается и тускнеет. Чтобы вернуть её, нажмите значок . Если кнопка перевода исчезла в полноэкранном режиме, нажмите на видео, и она появится снова.

Если вы хотите вернуться к оригиналу, нажмите кнопку перевода еще раз.

Нет уведомления об окончании перевода видео

Проверьте, предоставлено ли разрешение Браузеру отправлять уведомления:

1. Откройте настройки устройства.

2. Нажмите Приложения → Браузер → Уведомления.

3. Убедитесь, что опция Разрешить уведомления включена.

   Проверьте, включены ли уведомления в настройках Браузера:

   1. Нажмите  → .

   2. В разделе Уведомления нажмите Уведомления от Яндекса.

4. Убедитесь, что опция Перевод видео включена.

Видео не переводится

Сейчас видео переводится на русский с английского, французского, немецкого, испанского, китайского языков, японского и корейского языков. Технология находится в разработке, поэтому перевод доступен не для всех видео.

Отключить переводчик

1. Нажмите  →  → Переводчик.

2. Отключите опцию Перевод видео и субтитров.

Живые голоса

В Яндекс Браузере мужчин озвучивает мужской голос, а женщин — женский. А еще Браузер может сделать озвучку максимально похожей на живые голоса в этом видео. Например, если вы смотрите интервью с Джорджем Клуни, то озвучка будет похожа на настоящего Джорджа Клуни, с его голосом и интонациями.

Живые голоса доступны только для видео на английском языке на YouTube, Дзен, Rutube, VK и Яндекс Видео.

Чтобы включить живые голоса:

1. На видео нажмите Перевести и озвучить.

2. В Браузере есть два режима озвучки:

   • Обычные голоса — быстрый перевод, который подходит для большинства задач.
   • Живые голоса — продвинутый перевод с естественными голосами и интонациями. Подходит для просмотра фильмов, сериалов или роликов любимых видеоблогеров.

   Когда вы включаете перевод видео, Браузер выбирает один из режимов озвучки по умолчанию:

   • Если в кеше есть перевод видео и с обычными, и с живыми голосами, Браузер включит живые голоса.

   • Если в кеше есть только один из режимов перевода — Браузер включит его.

   • Если в кеше нет ни одного перевода — Браузер выберет тот, на подготовку которого уйдет меньше времени, и сообщит, через сколько будет готово.

   Чтобы переключиться на другой режим, нажмите . Переключаться с одного режима на другой можно в любой момент, если вы вошли в аккаунт на Яндексе.

Прямой эфир

Браузер умеет переводить видео в прямом эфире (стримы, прямые трансляции). На некоторых YouTube-каналах вы можете смотреть трансляции на русском языке в режиме реального времени.

В отличие от записанных роликов, где нейросеть получает аудиодорожку сразу целиком, в случае прямых трансляций она работает «на лету», как синхронный переводчик. На распознавание и озвучку нужно время, поэтому перевод появляется не с самого начала трансляции, а через несколько секунд.

Перевод субтитров

Яндекс Браузер поддерживает субтитры для видео, которое он может перевести. Чтобы включить и настроить субтитры:

1. На видео нажмите .

2. Чтобы настроить субтитры, нажмите  и выберите:

   • Язык субтитров — вы можете выбрать язык оригинала или перевода. Если видео уже имеет субтитры, можно показывать субтитры сервиса, а не Яндекса.
   • Подсветка по словам — будет подсвечиваться слово, которое произносится в данный момент. Опция доступна только для субтитров Яндекса на языке оригинала.

Не могу включить субтитры с переводом видео

1. Нажмите  →  → Переводчик.

2. Включите опции Перевод видео и субтитров и Субтитры без перевода.

3. На видео включите и настройте субтитры.

Если вы просматриваете видео в полноэкранном режиме или поверх приложений («картинка в картинке»), включение субтитров недоступно. Вернитесь в обычный режим, включите и настройте субтитры. Затем снова откройте видео во весь экран или поверх приложений.

Как включить субтитры без перевода

1. Рядом со значком перевода нажмите .

2. Включите опцию Субтитры.

3. В поле Язык субтитров выберите язык оригинала. Если на сервисе есть свои субтитры, они также доступны для выбора.

Проблемы с видео

Видео тормозит

Звук может опережать видео, или вместо видео отображается черный экран.

Отключите на время расширения и режим энергосбережения, очистите кеш и файлы cookie. Проверьте, не сохраняется ли кеш Браузера на карту памяти.

Отключить расширения

1. Нажмите на открытой вкладке → Расширения.

2. Найдите в списке нужное расширение и установите переключатель в положение Выкл.

Отключить энергосбережение

1. Нажмите  → .

2. Нажмите Режим энергосбережения.

3. В поле Управление энергосбережением сдвиньте ползунок влево до положения Выкл.

Очистить кеш

1. Нажмите  → .

2. Перейдите в раздел Конфиденциальность.

3. Нажмите Очистить данные.

4. Отметьте Кеш.

5. Снимите отметки со всех остальных пунктов (если вы хотите очистить только кеш Браузера).

6. Нажмите Очистить данные.

7. Подтвердите удаление данных.

Очистить cookie

1. Нажмите  → .

2. Перейдите в раздел Конфиденциальность.

3. Нажмите Очистить данные.

4. Отметьте Данные веб-страниц.

5. Снимите отметки со всех остальных пунктов (если вы хотите удалить только файлы cookie).

6. Нажмите Очистить данные.

7. Подтвердите удаление данных.

Низкое качество видео

Качество воспроизведения видео обычно зависит от скорости интернета. Если оно необъяснимо низкое, попробуйте очистить кеш:

1. Нажмите  → .

2. Перейдите в раздел Конфиденциальность.

3. Нажмите Очистить данные.

4. Отметьте Кеш.

5. Снимите отметки со всех остальных пунктов (если вы хотите очистить только кеш Браузера).

6. Нажмите Очистить данные.

7. Подтвердите удаление данных.

Не могу отключить автозапуск видео при переходе на сайт

При переходе на некоторые сайты автоматически начинает проигрываться видео. В Браузере отключить автозапуск видео на сайтах невозможно.

Написать в службу поддержки